Rapporti tra colleghi junior e senior
Questo breve post riguarda il rapporto tra colleghi esperti e i novellini, e vorrei farlo attraverso un episodio che ho vissuto sulla mia pelle anni fa, periodo in cui ero un traduttore in erba.
Ero oberato di lavoro e così ho contattato un collega (senior) per sapere se potevo dare a un cliente il suo contatto per delle traduzioni tecniche in portoghese. Il collega risponde di sì.
Il cliente gli fa un’offerta, la quale risulta, a quanto pare, al di sotto della sua tariffa.
Dopodiché ricevo una mail da quel collega, in cui dice che se il cliente gli offriva quella tariffa era perché io l’avevo abituato male e altre affermazioni infondate varie, tra l’altro dal tono paternalista e aggressivo. Il collega semplicemente non sapeva la tariffa che praticavo con il cliente (e tra l’altro non era tenuto a saperla).
Morale della storia: è davvero importante costruire dei rapporti con i colleghi su una base di rispetto ed empatia anche quando siamo in disaccordo o quando il collega prende (presumibilmente) decisioni diverse dalle nostre.
#empatia
#colleghi
#GalassiaDelTraduttore
Ero oberato di lavoro e così ho contattato un collega (senior) per sapere se potevo dare a un cliente il suo contatto per delle traduzioni tecniche in portoghese. Il collega risponde di sì.
Il cliente gli fa un’offerta, la quale risulta, a quanto pare, al di sotto della sua tariffa.
Dopodiché ricevo una mail da quel collega, in cui dice che se il cliente gli offriva quella tariffa era perché io l’avevo abituato male e altre affermazioni infondate varie, tra l’altro dal tono paternalista e aggressivo. Il collega semplicemente non sapeva la tariffa che praticavo con il cliente (e tra l’altro non era tenuto a saperla).
Morale della storia: è davvero importante costruire dei rapporti con i colleghi su una base di rispetto ed empatia anche quando siamo in disaccordo o quando il collega prende (presumibilmente) decisioni diverse dalle nostre.
#empatia
#colleghi
#GalassiaDelTraduttore